つくり続けるまいにち      犬猫にまつわることなど。。。

まいにち何かをつくります。犬猫にかかわる出来事などやボランティアの記録など。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

おぬれ  ねこむらっし  はな

ひさびさに大きいサイズで写真のっけます。

右「今日の猫村さん 1」
左「おぬれ ねこむらっし  はな」
DSC03824.jpg

そうです!猫村さんは韓国でも翻訳されていた!
韓国みやげなのだ。

参考までに中も。。。
こちらが
ニホンゴ。
DSC03825.jpg

で、
次が
カンコクゴ。
DSC03826.jpg
字がちっせ~~
そして横書き。
 
わたくしもさらっと習っただけなので
あまり理解は出来ませんが、
猫村さんは敬語で尾仁子おじょう様はタメ口になってはいるもの

あの古くさく ていねいの前にバカが付きそうな猫村さんの
昔の正しいニホンゴはきっとコレを読む韓国のお人には理解できないだろう

そして尾仁子おじょう様のいわゆるヤンキー口調も
ただのタメ語では
あの 凄みは伝わらないであろう

と、思う。
だからなのか?どうなのか 
韓国ではそれほど人気はないらしい。


しかしハングルの猫村さんも いいではないの
今後韓国行く人いたら 是非わたくしにご一報を!




スポンサーサイト
  1. 2009/09/13(日) 22:51:52|
  2. | トラックバック:0
  3. | コメント:0
<<きしのめん | ホーム | 名字が出来る幸せ。>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://artichoke112.blog44.fc2.com/tb.php/357-c4593d99
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。